تـقـديـم به هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
: ترجمه و زيرنويس (STEFAN) تـــــورج پــاکــاري (ERFaN) عـرفـان عـبـدي
Tooraj.0765@yahoo.com Orfain@yahoo.com
.:. WwW.Moviefa.Org .:. T-pakari.Rozblog.Cam www.facebook.com/erfan.abdi.779
.جنده‌ـه رو گرفتيم
.خواهش مي‌کنم، بهم صدمه نزنيد
.نترش، دختر
تو کي هستي؟
.خواهش ميکنم يکي کمک کنه
فقط کتاب شيطان ميتونه اون .کاري که کتاب شيطان کرده رو خنثي کنه
...خواهش مي‌کنم .فقط مي‌خوام برم خونه
.خواهش مي‌کنم .فقط مي‌خوام برم خونه
بابايي؟
بابايي، داري باهام چيکار مي‌کني؟
اين آدما کين؟ .اونا آدماي خوبن
.اونا اينجان تا کمک کنن
چي دار ميگي؟ مامان کجاست؟
.مامان مُرده، عزيزم .خودت که مي‌دوني
.تو کُشتيش .تو کُشتيش
نه، چرا داري اين چيزا رو ميگي؟ .بابايي، خواهش مي‌کنم، فقط مي‌خوام برم خونه
.فقط مي‌خوام برم خونه
.انجامش بده .اين تنها راهيه که ميشه روحِش رو نجات داد
.خيلي متأسفم، عزيزم
بابايي، اين چيه؟ !نه
.بابايي .بابايي، ببين، منم، منم
!انجامش بده .آرامش رو به دخترت بده
.مي‌خوام منو بگيري و ببري خونه
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، بس کن
.روحِت رو ميارم بيرونُ پارش مي‌کنم، بابايي
.روحِت رو ميارم بيرونُ پارش ميکنم .رقت انگيزِ لعنتي
!تو مادرجنده .مي‌کُشمت همونطوري که اون هرزت رو کُشتم
!لعنتي
...!لعنتي
.دوست دارم، عزيزم
.:. شـيـطـان مـُرده .:. (کلبه وحشت)
.سلام
آقاي جذاب شهر چطوره؟
"سلام، "اُليويا .بيا اينجا
.با دوتا دست، لطفاً .انگار دلت برام تنگ شده
"اين دوست دخترمه، "ناتالي
.«اوه، خُشگلِ «بُنگاه ماشين
دکتر؟
...درواقع، اون .من يه پرستارم
پرستار؟ .درسته، متأسفم
.قرار بود 2 ساعت پيش اينجا باشي مَرد
.و اين وظيفه نشناسِ ماست "اريک"
پس درس دادن تو دبيرستان تو رو به يه آدم ساده و احمق قديمي تبديل کرده، هاه؟
.نه، تو کردي
.تمام صبح اينجا منتظرت بوديم
.منم از ديدنت خوشحالم، مَرد .بيا اينجا
.خوب به نظر مي‌رسي
.اون پُشت منتظرت‌ـه
.عاليه
"سلام، "ميا
.تعحب کردم
.واقعاً اومدي
.بيخيال، من برادر بزرگتم .معلومه که اومدم
.ميدونم مثل جاده زده ها به نظر ميام
.نه، به نظر خوشگل مياي .مثل هميشه
.و تو يه دروغگوي جذابي
.مثل هميشه
!"گرند پا"
!سلام !هي اينجارو، رفيق
.هميشه اينجا رو دوست داشتيم مگه نه؟
.اون خيلي دلش برات تنگ شده، ميدوني
.خداي من چي شده؟
اين چيه؟ چي؟
اين، درست اينجا ...چي
!خنده دار نيست
...اين .از يه درخت «خولان» ساخته شده
.ارادت رو قوي ميکنه
ولي فکر ميکردم به اينجور چيزا .اعتقاد نداري
ندارم، ولي تو داري .پس شايد جواب بده
.باشه
.خب، پس، بيا شروع کنيم
.بهم قول بده تا آخرش پيشم مي‌موني
.من هيچ جا نميرم .از صميم قلبت
.باشه
.تا مَرگ
.خيله خب
دوستان و خانواده من .که شاهد اين هستين
.به تعهدم قول ميدم ...که
.لعنت بهش
قول ميدم ديگه هيچ وقت به اين گُه .دست نزنم
.خيله خب
.بريم بازي بوقمون سَرد کنيم (فکرمون رو از اين چيزا دور کنيم)
.اميدوارم، هنوز کار کنه
...صبر کنين
.انگار يکي به زور اومده تو
.مواظب باش
اين بوي چيه؟
احتمالاً يه سِري نوجوون ...اومدن اينجا
.تا مشروب بخورن .و حال‌وحول کنن
.دقيقاً
.مامان اگه کلبه رو اينجوري مي‌ديد متنفر مي‌شد
.خيله خب
.بياين اينجا رو قابل زندگي کنيم
.هي
تو حالت خوبه؟
اون لالايي که مامان برامون ميخوند رو يادته؟
...يه چيزي مثل
عزيزم، تو کوچولويِ عزيزم .وقتشه خدافظي کني، بود
- "عزيزم، کوچولويِ عزيزم". ...ميا" خواهش مي‌کنم"
فکر نمي‌کنم نياز داشته باشي .اين خاطره تلخ رو تو سَرت نگه داري
.مامان يه خطره تلخ نيست
.ميدوني منظورم چيه
.ميدوني، روز هاي آخري که تو بيمارستان بود
.مامان بعضي وقت ها فکر مي‌کرد من، توام
.يه بار .حتي کُل روز منو "ديويد" صدا ميزد
.و، منم تظاهر ميکردم ...چون
.ميا"، ببين، ميخواستم اونجا باشم" .باشه، ميخواستم
.ولي مامان اون زمان بد شده بود
من فقط يه کار تو گاراژ .تو "شيکاگو" گرفته بودم
نمي‌دونم، زمان سختي داشتم .که لحضه اي واسه برگشت پيدا کنم
.و بعدشي‌ خيلي دير شده بود ...پس
.شايد خوش شانس بودي .اونو اونجوريکه من ديدم نديدي
.به نظر ميرسه خوب داره پيش ميره
ديويد"، يه چيزي هست" .که بايد بدوني
.باشه
ما واقعا همه‌ي اون سختي هارو .تابستون قبل تو "فلينت" امتحان کرديم
.ميا" همون قول هارو داد"
...اونم قبل از اينکه مواد رو بندازه تو توالت
همون عهد .درهم از اعتدال رو داد
.8ساعت طولش داد و منصرف شد
پس، اين بار نمي‌خوايم همون .شانس رو دوباره بهش بديم
منظورت چيه؟
.ديويد"، وقتي اون شکسته بشه"
.و باور کُن که ميشه
.اجازه نمي‌ديم بره
منظورت چيه؟ ميخواي مجبورش کني اينجا بمونه؟
ميا"؟"
اين بار، تنها راه .راه سخته‌ـست، مَرد
.اون از يه «اوردوز» ديگه زنده نمي‌مونه چي؟ (اوردوز : حمله‌اي مثل حمله قلبي که بر اثر زياد مواد کشيدن بوجود مياد)
ميا" اوردوز شده؟"
.اون فقط «اوردوز» نشده
.قانوناً، خواهرت مُرده
.بايد ضد عفونيش کنن
.اوه، يا مسيح
.ببين، ما بايد تو اين قضيه با هم باشيم .غير اين صورت جواب نميده
!خدافظ
.من اومدم اينجا تا چيزا رو واسه خواهرم بهتر کنم .نه بدتر
اگه اون ازم خواست واسه يه سِري .مسائل ببرمش خونه
.بايد ببرمش
.نمي‌تونم تحملش کنم !نميتونم تحملش کنم! لعنتي
!اوه !نمي‌تونم تحملش کنم
.حتي نمي‌دونم اين بوي چيه
.مي‌دونم، چيزي نيست
.چيزي نيست، چيزي نيست
نمي‌تونم اين بوي لعنتي رو بيشتر .از اين تحمل کنم
آروم باش، باشه؟
.ما پيشِتيم .مي‌دونم، مي‌دونم
.هممون اينجاييم
.هيچ جايي هم نمي‌ريم
.ترک کردن به انداه کافي براش سخت‌ـه
.اين کاري مي‌کنه شب رو بگذروني
.نمي‌دونم .شماها چه مرگتونه
.ولي يه چيزي مُرده و بوي گَند ميده
.ولي هيچ بويي نيست
.تو الآن خيلي حساسي
من فقط نمي‌تونم اين بوي لعنتي رو بيشتر از اين .تحمل کنم
.صبر کنين
اوه ه اين خونِ؟
.اوه، لعنتي
الآن تشخيص پزشکيتون چيه؟
.لعنتي بوي گَنديه
.اوه، لعنتي، مواظب باش
.پله هاي پايين قديمي و خراب شده‌ان
.آره، مثل کُل اين خونه آشغال .مي‌دونم
.بوش مثل مويِ سوختست
.فکر مي‌کنم از پشت اونجاست
.اوه، لعنتي
!اوه، خداي من !اوه، لعنتي
اين چيه؟ .نمي‌دونم
جادوگري؟
کي اينکارو کرده؟
.لعنتي، يه چيزي اينجا سوخته
.ببين
.لعنتي، مَرد
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
بياين ديوونه بازي در نياريم، باشه؟
.بعداً اون گربه هاي بد بو رو دَفن مي‌کنم
.آره، هيچوقت بوش تموم نميشه
.آره، خيله خب
و افسون چي، اونا اينکارو اين پايين کردن هاه؟
.نه، نه، نه، افسون «وودو» بيشتر از عروسک ها .و مصنوعات شخصيـه
.اين يه چيزه متفاوتِ .اريک"، کافيه"
.نبايد به چيزي تو زيرزمين دست بزنين
"ناتورم دماتروم"
.اين کتاب رو تنها بزارين
اينو نگو .اينو ننويس .اينو گوش نده
.درُ براش باز کن
"کوندا"
"آستارتا"
..."مانتوسس"
"کاندا"
.خدايا، يه استراحتي بهم بده
"مـيـا"
داري چيکار ميکني؟
.متأسفم ولي بايد همين الآن از اينجا برم بيرون
.نه، بيخيال .مهموني شَب هنوز تموم نشده
آره، کي بازي کَردن، ازدواج، کُشتن " رو مي‌کنه، درسته؟
..."ميا"، خواهش مي‌کنم، ببين، "ميا" .اينجا دارم ديوونه ميشم
اُليويا"، احساس مي‌کنم" .دارم عقلم رو از دست مي‌دم
ميا" , چي شده؟"
من همين راه رو ميرم، باشه؟
...فقط .نمي‌تونم اينجا انجامش بدم
..."ميا"
.ما تصميم گرفتيم .برت نگردونيم
.نمي‌تونيم دوباره از دستت بديم
.تو بايد به اين زمان بچسبي (بايد تحملش کني)
.ديويد"، منو بروسون خونه"
"زودباش، "ديويد
..."ميا"
.ميا"، شايد حق با اونا باشه"
.تو قرار بود اينجا باشي تا از من حمايت کني .نه اونا
..."من به خاطره تو اينجام، "ميا
.واسه همينه که اومدم .اوه خداي من
...من چه احمقم که
...واسه يه بار تو زندگيم فکر کردم
.مي‌تونم روت حساب کنم
ميا"، ما فقط داريم سعي مي‌کنيم" .کمکت کنيم
.آره، خب، لعنت بهت
.اريک"، تنهاش بزار"
"مـيـا"
!"مـيـا"
.عاليه
!لعنت به اين، لعنت!، لعنت!، لعنت !لعنت!، لعنت
دارم چه غلطي مي‌کنم؟ دارم چه غلطي مي‌کنم؟
!"مـيـا"
"مـيـا"
!"مـيـا"
.اوه، لعنتي
.اوه خداي من
هي، حالش چطوره؟
...درباره يه زنِ تو جنگل حرف ميزنه
.که چطور جنگل بهش حمله کرده
.نميدونم .فقط چُرت‌وپِرت هاي تو ترکِ?
خب، فکر نمي‌کني بايد ببريمش بيمارستان؟
.فکر کنم ديگه اينجا کاري نمي‌تونيم انجام بديم
خيله خب، من دارم همون طوري اونو درمان مي‌کنم .که تو بيمارستان مي‌کنن
اگه الآن بريم، همه‌ي اين کارا .واسه هيچ و پوچ بوده
خيله خب، زخماي رو بازوش چي؟
.يه مقداري از خارها رو بيرون کشيدم
.انگار رفته تو بوته هاي و خار هاي اون بيرون
.احتمالآ از عمد اين کارو کرده
چي؟
..."ديويد"
از حالا به بعد، اون هرکاري ميکنه .تا از اينجا بره بيرون
"ميا"
گوش کن، بايد اون لباس‌ها .رو در بياري
.باشه؟، يه دوش بگير "ديويد"
...خواهش مي‌کنم
...تو بايد منو
.از اينجا ببري بيرون
.آره، هيچکي نميگه .اين آسونه
.نه
.تو نمي‌فهمي
.يه چيزي تو جنگلِ "ديويد"
.و فکر مي‌کنم الآن اينجا با ماست
چي؟ اينجا تو اين اتاق؟
.ببين، مي‌دوني اينا همش از تو سَرته (توهمه)
.فقط سعي کن کنار هم نگهش داري
فردا حالت بهتر ميشه، باشه؟ .خوشحال ميشي و ازمون تشکر ميکني
.باشه
اريک"، اينجا چيکار مي‌کني؟"
خواهش ميکنم؛ مي‌توني از شرش اين خلاص شي؟
.بايد اون پايين مي‌بودي و به دوستت کمک مي‌کردي .اون آشغال رو تميز کنه
.نميدونم درمورد کي داري حرف ميزني
بيخيال، طوري رفتار نکن .مثل اينکه بهش اهميت نميدي
.مي‌دونم که مي‌دي
خب، فکر مي‌کنم قبول داشته باشيم که اون .از يه قرن پيش بهمون اهميتي نمي‌ده
.خب، الآن اينجاست
.آره
.واقعاً عاليه
گردندپا"؟"
.بيا اينجا، پسر !لعنتي
"گردندپا"
نه، نه، نه
.اينجا، پسر
به چي خوردي؟
.لعنتي
چي شده؟
ميا"؟" .رفته حموم
چي شده؟ ديويد"؟"
ميا"؟"
"در رو باز کن، "ميا
"اين در لعنتي رو باز کن ، "ميا
"در رو باز کن ، "ميا چي شده "ديويد"؟
.وايسا .بگو ببينم چي شده
!ميا" ، در لعنتي رو باز کن"
!"ديويد"
!"ميا"
ميا"؟"
!"اليويا"
!اه، لعنتي !"ميا"
!لعنتي
!اين ديوونگي ـه
لعنتي! کجاست؟
!غير ممکنه
من...ام...من
بهش آرام بخش دادم .تا چند ساعت ديگه ميخوابه
.ولي سوختگي ـش جدي ـه .فکر کنم سوختگي درجه دو يا سه باشه
.همش اشتباه ـه
هيچکدوممون فکر نميکرديم .بخواد همچين کاري با خودش بکنه
.نه تو بايد ميدونستي
.ما هر چي که گفتي رو انجام داديم
بايد وقتي "ميا" ميخواست .ولش ميکرديم
!عزيزم، لطفا بياين ديوونه بازي در نياريم، باشه؟
اگه شانس بياريم و ...بارون تا چند ساعت ديگه قطع بشه
...صبح از رودخونه رد ميشيم
.و "ميا" رو ميبريم بيمارستان
باشه؟ .همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه؟
.همه چيز درست ميشه
نميدونم، فهميدي يا نه .ولي وضعيت اصلا خوب نيست
.هي بدتر و بدتر هم ميشه
ميا"؟"
داري چي کار ميکني؟
.ميا" ، اسلحه رو بذار زمين"
.لطفا، اسلحه رو بذار زمين
!"ميا"
!اون لعنتي رو بذار زمين
!!همتون امشب ميميريد
!اسلحه ، اسلحه رو بردار
عزيزم؟
ميا"؟"
!بذار بيام بيرون
.رسما ديونه شده
.خداي من چشماش چرا اينجوري بود؟
داره چي کار ميکنه؟
به نظر مياد داره با يکي .که تو بدنشه دعوا ميکنه
!غير ممکنه
من فقط بهش اونقدر آرام بخش !دادم که چند ساعت بخوابه
!خوب حالا يکي ديگه هم بهش بده
!اونجوري ميره تو کما
تو رو خدا اليويا !داره خودشو اون پايين ميکشه
!برو يکي ديگه بيار
.بايد تير رو از بازوم در بياريم
چي؟ .من تو کيفم موچين دارم
.ديويد" ، گوش کن"
فکر نکنم آرام بخش .بتونه کاري بکنه
چون فکر نکنم بتونيم !جلوي اين کاراش رو بگيريم
ميترسم اتفاقي که داره ...براي "ميا" ميوفته
به اون جادوي داخل !زيرزمين ربط داشته باشه
اليويا"؟"
حالت خوبه؟
اليويا"؟"
داري چي کار ميکني؟
"اليويا"
اليويا"؟"
حالت خوبه؟
!اوه خداي من
داري چه غلطي ميکني؟
.بُکشش
.نه
.سعي کرد منو بکشه !سعي کرد منو بکشه
.لعنت بهش
بگيرش، باشه؟
همينجا بگير، خوب .بگيرش
.لعنت بهش
"ديويد" .من يه کار وحشتناک کردم
.مطمئنم نميخواستي بهش آسيبي بزني
.اوني که من کشتم، "اليويا" نبود
.اون خيلي خون از دست داده
.عزيزم، شکر و آب ميخوام .برو زود
!برو .باشه، باشه
.خيلي خب ..."ديويد"
من يه قسمت از اون کتاب رو خوندم .مثل يه جور دعا بود
"من يه چيزي رو فرا خوندم ، "ديويد
.يه چيز شيطاني رو
ناتالي"؟"
ميا"؟"
"ناتالي"
من اين پايين چي کار ميکنم؟
.پام زخمي شده
.نميتونم تکون بخورم
دارم ميام پايين، باشه؟
چرا منو اين پايين زنداني کردي؟
.تو قرار بود کمکم کني هي ، ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم ، باشه؟
کنترلت رو از دست داده بودي ، يادته؟
وحشي شده بودي ، ما هم نميدونستيم .چي کار بايد بکنيم
ميا" ، فکر مي‌کنم يه اتفاق خيلي وحشتناک" ...اينجا افتاده
و ما بايد هرچي زودتر از اينجا بريم باشه؟
...تو نميفهمي .اون نميذاره از اينجا بري
تا وقتي هم که تو رو داره .دست بردار نيست
!تا وقتي همتون رو داره
.ميتونم روح کثيفت رو حس کنم
!منو ببوس ، زنيکه جنده
چرا اين پايين نميايي تا يه حالي بهت بدم، بچه سوسول؟
..."ميا" !ميا" اينجا نيست، مرديکه احمق"
!به اون خواهرت تو جهنم تجاوز ميشه
.ميخوام برم خونه
اريک"؟"
نميدونم چرا .ولي فکر ميکنم اين کار تمومش ميکنه
.ولي اين کتاب، نميسوزه
.لعنتي نميسوزه
بگو اينجا چه خبره؟
...اين کتاب با الفباي باستان
.نوشته شده
.يکمش ترجمه شده .ولي خيلي پراکنده ـست
...همشون به يه چيز اشاره داره
..."وجود شيطان"
.يه تسخير کننده روح
.يه شيطان
...ميگه
...وقتي پنج تا روح رو تسخير کنه
از آسمون بارون خون مياد ...و پليدي از
.جهنم بيرون مياد
.اينا همش خرافاته
اين چيزه مثل يه زالو .به روح "ميا" حمله کرد
.داره تسخيرش ميکنه
.اگه ميخواييم متوقفش کنيم ...اگه ميخواي به "ميا" کمک کني
.فکر کنم بهتره اونو بکشيم
چي گفتي؟ ...اگه هرچي-
!"اريک" !ما هيچ کي رو نميکشيم
ميفهمي چي ميگي؟
اون گربه هاي مرده توي زيرزمين چي؟
.منظورم اينه، شايد اونا علت اين چيزا باشن
...منظورم اينه، شايد ويروسي داشتن .که به "ميا" منتقل شده
"و بعدش هم که "ميا" رو "اليويا .استفراغ کرد ، به اون منتقل شد
آخه کدوم ويروس ، آدم رو مجبور ميکنه که صورت خودشو با شيشه ببره؟
!اوه خداي من !خداي من
.من نميدونم اينا واسه چيه باشه؟
...ولي بارون تا چند ساعت
ديگه قطع ميشه و بعدش .از رودخونه رد ميشيم
.هممون رد ميشيم .و از اينجا ميريم
.مهم نيست کجا بريم
.اگه الان کار درست رو نکنيم
!هممون رو ميکشه
!اين کا رو نکن ، زنيکه جنده !نبرش
!برو به درک
!نه، نه، نه
!نه، نه
.بهت قول ميدم .همه چي درست ميشه
.خيله خب، خيله خب عزيزم
.اون دست خودش رو قطع کرده
به نظرت اين درسته؟
اين نوشته ها گيج کنندست .و بعضي وقت ها مخالفِ
.ولي اونا با يه چيزي ثابت‌اند
براي متوقف کردن اين .مالک بايد پاک باشه
.خالص باشه
.کتاب سه روش مختلف گفته
.زنده دفنش کردن
.قطع بدن
.و خالص سازي توسط آتش
مطمئني اين جواب ميده؟
...اگه ما
.اگه من خواهرم رو بکشم راحت ميشه؟
.معلومه مطمئن نيستم .اين که کتاب علمي نيست
.ولي از يه چيزي مطمئنم
.هرچي داخل "ميا" هست .مسبب اين اتفاقاس
.اگه اون بميره .اون چيز هم باهاش ميميره
اگه اون فقط عقلش رو از دست داده باشه چي؟
اگه فقط دکتر لازم داشته باشه چي؟
چي؟ دکتر؟
.مامانم يه رواني بود .و توي تيمارستان مُرد
.کاملا ديونه بود .يه هيولا بود
هميشه ميترسيدم که .زندگي من و "ميا" هم اين شکلي بشه
.تو واقعا يه آدم بزدلي
خودت دقيقاً ميدوني .بايد چي کار کنيم
بعد ميترسي اين کار رو بکني؟
...من اينجا رو کامل ميسوزونم
.و اين کابوس رو تموم ميکنم
چرا فرار نمي‌کني؟
برو يه جا خودتو قايم کن .تا چيزيت نشه
.ميدوني .اينطوري بهتره
!اه، لعنتي
کدوم گوري رفت؟
"ديويد"
!قبل اينکه بياد اسلحه رو بردار
!نه
!وايسا
!نه، نه، نه
!نه !نه، نه
"ديويد"
چرا داري منو ميزني؟
.صورتم درد ميکنه
چرا؟
چرا صورتم داره درد ميکنه؟
...عزيزم، عزيزم
."نت" ، "نت"
زودباش مرد بيا .ديگه رسيديم
!هي، هي !تحمل کن
.خواهش ميکنم نمير
.از اين بدتر نميشه
من نميخوام به يدونه از اون .هيولاها تبديل بشم
.کاري رو که بايد بکنم ، ميکنم
هر کاري باشه ميکنم، باشه؟
."متاسفم، "ميا
.دوست دارم
عزيزم، کوچويِ عزيزم .ديگه وقته خداحافظي ـه
عزيزم، کوچولويِ عزيزم .دلم برات تنگ ميشه
عزيزم، عزيز دلم .هر روز بهت نامه ميدم
عزيزم، گريه نکن .کاش ميتونستم پيشت بمونم
.نميتونم اين کار رو بکنم
اين دفعه...تنها راه !سخت ترين راه ـه
"ديويد"
.قاتل
.ترسو
"اريک"
هي، حالت خوبه؟
"ديويد"
.دلم برات تنگ شده بود، مرد
.ميدونستي رفيق
"ديويد"
ديويد"؟"
!نميتونم حرکت کنم !نفسم بالا نمياد
ديويد"؟"
!کمکم کن
!"کمکم کن، "ديويد
.تو اون نيستي !"ديويد"
!کمکم کن
!تو اون نيستي
چرا ازم بدت مياد "ديويد"؟
.ميدونم که بدت مياد
.تو خونه رو ترک کردي
.منو با مامان ديونه ـمون تنها گذاشتي
.من فقط يه بچه بودم
.مجبورم کردي دروغ بگم
هر وقت اسمت رو داد ميزد .بهش ميگفتم داره مياد ديدنت
.همونطوري که خودت قول دادي
.ولي هيچ وقت نيومدي
.بسه ديگه .خواهش ميکنم
ميدونم الان مامان ازت متنفره ...و تو جهنم منتظرته
!خفه شو! خفه شو
."خيلي متاسفم، "ميا
.بايد اونجا مي‌بودم
.من بايد به خاطره تو اونجا مي‌بودم
.زودباش ، خواهش ميکنم .برگرد
!زودباش ، "ميا"! بگرد !به خاطر من
.خيله خب، الآن در آرامشي
.الآن در آرامشي
ديويد"؟"
ميا"؟"
.خيلي وحشتناک بود
.باشه، ديگه تموم شد
."ممنون که ولم نکردي ، "ديويد
.همينجا وايسا !ميرم سويچ ماشين رو بيارم
باشه؟ باشه
ديويد"؟"
!برو! خواهش ميکنم ، فقط برو
!برو
!من هيچ جا نميرم !هيچ جا نميرم
.ميا" ، کليد رو بگير" !منو ببين ، بلند شو
.زودباش ، زودباش ديگه
!از اينجا برو
!نه! نه
!"ديويد"
!نه! نه! نه
!"ديويد" !"ديويد"
.داره مياد
"ميا"
!بيا اينجا ، جنده
!زودباش
.همينجا ميميري !معتاد آشغال
!به اندازه کافي واسه اين لعنتي دارم (جرأت)
!با روحت خيلي حال ميکنم
!با اين حال کن ، مادرجنده
!بمير
!برگرد به جهنم، جنده
: ترجمه و زيرنويس (STEFAN) تـــــورج پــاکــاري (ERFaN) عـرفـان عـبـدي
Tooraj.0765@yahoo.com Orfain@yahoo.com
.:. WwW.Moviefa.Org .:. T-pakari.Rozblog.Cam www.facebook.com/erfan.abdi.779